FORUM
Agencia de traducciones
pl / en / de / fr / es

A ritmo sincopado

Desde casi dos décadas que estamos presentes en el escenario hemos logrado hacernos conocer como proveedores de confianza de servicio a empresas polacas e internacionales.
Cabalgando sobre la cresta de la ola de transformaciones políticas y económicas de los años ´90, empezamos a modelar las interpretaciones de la realidad participando sin precedentes en eventos de negocios de considerable magnitud a nivel nacional. Las cosas han cambiado desde aquellos tiempos, pero siempre continuamos aplicando la misma regla que un servicio de calidad debe ser entregado de manera oportuna y a un precio razonable.

Un publico embelesado

Damos preferencia a nuestra relación de negocios a largo plazo: más del 50% de nuestros Top 20 clientes han estado con nosotros desde hace más de 10 años. Nuestros clientes se pueden enumerar desde las personas físicas, pasando por las pequeñas y medianas empresas hasta los conglomerados de rango mundial. Para mencionar solo algunas de éstas últimas, hemos colaborado con:
  1. Volkswagen
  2. Škoda
  3. SEAT
  4. Total
  5. Exxon Mobil
  6. Gildemeister
  7. PSI
  8. Jerónimo Martins


Claridad de sonido

Nuestros servicios de traducciones están basados en precios justos y razonables utilizando las técnicas y formatos más avanzados (incluyendo la técnica CAT). Además somos suficientemente flexibles para adaptar los precios según la originalidad de los textos y las necesidades del cliente. Según el criterio fundamental de total transparencia en la facturación, descartamos cualquier costo oculto y sobrecargos.

Primer plano

Con nuestro equipo realizamos (trabajando en cinco idiomas) las asignaciones y también lo hacemos en estrecha colaboración con traductores e intérpretes de gran experiencia a través del Mundo, representando de ésta manera la casi totalidad de cada una de las parejas de lenguas.

Cabe destacar que también prestamos apoyo a negocios o individuos extranjeros cuando se trata de realizar actos legales en Polonia ante notarios o la administración pública (escrituras notariales, casamientos, declaraciones juradas, arbitrios, procesos judiciales, eventos corporativos), asignando nuestros intérpretes jurados a cada uno de sus casos. La confidencialidad de los servicios prestados está plenamente asegurada.

Grandes conciertos a través de los años

Nuestro proyecto multianual de traducción e interpretariado incluye entre otros lo siguiente:
  1. Servicio completo de traducción e interpretariado para el proyecto de reforma tributaria del sistema polaco, programa conjunto llevado a cabo entre el Ministerio de Finanzas de Polonia y el Departamento del Tesoro de los EEUU (1999-2000).
  2. Traducciones polacas de la edición anual de los álbumes World Press Photo, y asignaciones de interpretariado durante la inauguración de las muestras polacas (1998-2004).
  3. Servicios exhaustivos de traducción e interpretariado para el proyecto referente a la construcción y operaciones de la autopista A2 de enlace entre Polonia y Alemania (construcción, documentación financiera y jurídica, reuniones y conferencias) (en curso desde 1997).

Contacto:

Dirección:
Starołęcka 38, 61-361 Poznań, Polonia
Teléfono:
(+48 61) 887 1515, (+48 61) 887 1513
Fax:
(+48 61) 887 1514
Correo electrónico:
biuro@btforum.pl
 
office@btforum.pl