FORUM
Übersetzungsbüro
pl / en / de / fr / es

Starker Groove

Wir sind in der Branche seit Beginn der neunziger Jahre tätig. Wir haben Pionierarbeit geleistet, wobei wir gleichzeitig in Bereichen gelernt und gestaltet haben, in denen noch keine einheimischen Begriffe existierten. Seit dieser Zeit haben sich die Arbeitswerkzeuge, der Zugang zu Informationen, der Sprachumfang und die Kommunikationsmittel geändert.
Eins ist jedoch unverändert geblieben: Die Übersetzung muss termingerecht, in hoher Qualität und zu einem vernünftigen Preis angefertigt werden. Diese Leistungen können Sie dank der von uns verfolgten Politik von uns erwarten.
Unser eingespieltes Team erfreut sich dem Vertrauen unserer Geschäftskunden, die uns bereits seit Jahren die Betreuung der Übersetzung neuer Vorhaben anvertrauen. Bei uns können sie auf die termingerechte Ausführung des Auftrags durch die Partner und eine sorgfältig ausgewählte Gruppe an persönlich bekannten und mit dem Büro zusammenarbeitenden Übersetzern zu günstigen Preisen zählen. Die vertrauliche Behandlung der zur Verfügung gestellten Inhalte ist selbstverständlich.

Die Aufträge werden direkt im Büro bearbeitet oder wir vertrauen Sie ausgewählten und fachlich kompetenten Übersetzern an, wodurch der Umfang an erforderlichen Verifikationen der Übersetzungen verringert und die benötigte Zeit für die Ausführung verkürzt wird. Falls umfangreiche Unterlagen in kurzer Zeit übersetzt werden müssen, verfügen wir über ein Team bewährter Übersetzer, wobei wir für die Koordination, die terminologische Übereinstimmung sowie die Kontrolle ihrer Arbeit sorgen.
Trotz unserer langjährigen Erfahrung sind wir weiterhin offen für neue Herausforderungen und aufgrund des vollen Einsatzes sowohl der geschäftsführenden Partner als auch unserer Übersetzer sind wir in der Lage, schnell auf die Bedürfnisse unserer Kunden zu reagieren. Dabei erweitern wir ständig unsere erforderlichen Sachkenntnisse und Fähigkeiten und erarbeiten uns geeignete Arbeitswerkzeuge. Das Bewusstsein, dass wir mit zum Erfolg unserer Kunden beitragen, erfüllt uns mit Zufriedenheit.

Supergruppe

Wir arbeiten mit Leuten mit erprobten Fähigkeiten und solidem Wissen zusammen. Einige von Ihnen haben ihre Tätigkeit zusammen mit ns in den neunziger Jahren des vergangenen Jahrhunderts aufgenommen, andere wiederum haben wir vor über zehn Jahren in die Welt des Übersetzens eingeführt und arbeiten bis heute mit ihnen zusammen. Von noch anderen haben wir selbst das Handwerk erlernt und die Zusammenarbeit mit ihnen ist für uns weiterhin eine Ehre.
Allen gemeinsam ist die professionelle Art, an die auszuführenden Aufgaben heranzugehen, eine hervorragende sachbezogene Einstellung und das Bewusstsein, dass in diesem Beruf eine stetige Weiterbildung, das Verfolgen der Sprachentwicklung und neuer Technologien sowie deren Anwendung unerlässlich ist und die Demut gegenüber der ungeheuren Menge an Wissen, von dem es uns gelingt, jedes Mal einen kleinen Teil für den Bedarf unserer Arbeit aufzunehmen.

Sie haben den Blues

Wir betreuen alle Arten von Kunden. Von Gesellschaften mit Millionenkapital bis hin zu kleinen Firmen und Privatpersonen. Wir setzen auf langfristige Zusammenarbeit, wovon die Tatsache zeugt, dass über die Hälfte der zwanzig größten Kunden mit uns bereits seit 10 Jahren und länger zusammenarbeitet.

Ausgesuchte langjährige Projekte

Vollständige Betreuung der Übersetzung des Pilotprogramms der Reform des polnischen Steuersystems unter der Schirmherrschaft des Finanzministeriums unter Beteiligung von Bratern des Finanzministeriums der USA (1999-2000). Vollständige Betreuung der Übersetzungsleistungen für den Bau der Autobahn A2 Świecko-Nowy Tomyśl, Übersetzung der Planungsunterlagen, Umweltgutachten, technischen und finanziellen Dokumente sowie mündliche Übersetzung der Sitzungen, Arbeitszusammenkünfte und Konferenze (1997-bis heute).

Kontakt:

Starołęcka 38
61-361 Poznań, Polen
Tel.: (+48 61) 887 15 15, (61) 887 15 13
Fax: (+48 61) 887 15 14
E-mail:
biuro@btforum.pl
E-mail:
office@btforum.pl